先日記事にした岩国のフレンドシップデー続報
今朝岩国基地のホームページをホームページを確認したら、
中止のアナウンスが入っていましたね。
先に英文で、その直訳な日本語と（笑）
こちらが英文
MARINE CORPS AIR STATION IWAKUNI, Japan (Mar 29, 2011) – Since it is impossible to foresee the duration and operational demands of Operation Tomodachi at this time MCAS Iwakuni has determined that it would be appropriate to cancel Friendship Day for 2011.
The decision was also rendered out of respect for the victims and their families.
Japan is in mourning, and so are we.
こちらはホームページに載せられた日本語
岩国基地日米親善デーについて
岩国基地発表（２０１１年３月２９日）- 災害支援作戦「オペレーション・トモダチ」に寄与する期間および運用上の需要を予見することは現時点では不可能であるため、米国海兵隊岩国基地は、２０１１年の日米親善デーは中止が妥当であると決定した。
またこの決定は、被災し亡くなられた方々へ哀悼の意を表し、家族を亡くされた方々の心情を思い下されたものでもある。
日本はいま喪に服している。基地も同様である。
抜群の直訳ですやん
もう少し語尾何とかならないかなぁ（笑）